1 00:00:19,644 --> 00:00:21,980 Uniforma? 2 00:00:22,105 --> 00:00:24,190 Tohle jsem nenosil už tři roky. 3 00:00:24,315 --> 00:00:28,153 Musel jsem trochu zhubnout. Cítí se jako pytlovina. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,114 Vypadá to skvěle. Kromě toho... 5 00:00:31,239 --> 00:00:33,491 Baggy je teď na Bajoru docela v módě. 6 00:00:33,616 --> 00:00:34,659 Limonáda. 7 00:00:34,784 --> 00:00:36,953 Od kdy sleduješ bajorskou módu? 8 00:00:37,037 --> 00:00:41,583 No, hodně bajorských dívek přijď na nádraží... 9 00:00:43,001 --> 00:00:44,961 se svými rodinami. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,589 Odkdy sleduješ bajorské dívky? 11 00:00:47,672 --> 00:00:48,965 tati... 12 00:00:49,090 --> 00:00:52,594 Před pár týdny stavěli jste modely hvězdných lodí. 13 00:00:52,677 --> 00:00:54,596 Zkuste to před pár lety. 14 00:00:55,722 --> 00:01:00,769 Ty a já si musíme promluvit, mladý muž, o ženách. 15 00:01:00,852 --> 00:01:02,854 To je v pořádku. 16 00:01:02,937 --> 00:01:05,857 - Jsou věci, které potřebuješ vědět. - Znám je. 17 00:01:05,940 --> 00:01:08,860 - Ano? A kdo ti to řekl? - Nog. 18 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Nog... 19 00:01:13,156 --> 00:01:16,284 Takže vše, co víš, slyšel jsi od ferengského chlapce. 20 00:01:16,368 --> 00:01:18,995 Jen jsme si povídali. 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,248 Velký. Teď nemám čas 22 00:01:22,374 --> 00:01:26,086 ale mám hodně pod kontrolou dělat na toto téma. 23 00:01:26,211 --> 00:01:29,756 - Pojďme si na zítra vyhradit čas. - Dobře. 24 00:01:29,839 --> 00:01:33,802 - Zítra ráno, první věc. - Dobře. co se děje? 25 00:01:33,885 --> 00:01:35,970 Vulkánská loď navázala kontakt 26 00:01:36,054 --> 00:01:38,890 s novým druhem jménem Wadi před třemi týdny. 27 00:01:38,973 --> 00:01:42,811 - Očekáváme delegaci. - Rozbalit červený koberec? 28 00:01:42,936 --> 00:01:45,939 První kontakt je naším nejdůležitějším posláním. 29 00:01:46,064 --> 00:01:48,525 Musí se s tím zacházet jemně. 30 00:01:48,608 --> 00:01:53,822 Dalo by se říct, že je to jako... první rande s holkou. 31 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 Musíte projevit určitý respekt... 32 00:01:56,157 --> 00:01:59,119 - Operace Siskovi. - Pokračuj. 33 00:01:59,202 --> 00:02:01,538 Loď Wadi prochází červí dírou. 34 00:02:01,621 --> 00:02:04,124 Posíláme je do přístaviště čtyři. 35 00:02:04,249 --> 00:02:06,751 Se všemi se tam potkám. Sisko ven. 36 00:02:06,835 --> 00:02:08,920 Zítra ráno. 37 00:02:19,848 --> 00:02:23,893 Jsem si jistý, že jsem si sbalil uniformu. Nemohu to pochopit. 38 00:02:24,936 --> 00:02:27,022 Vypadáš dobře, Juliane. Relaxovat. 39 00:02:28,064 --> 00:02:31,609 Chci říct, jsou to mimozemšťané. Nebudou znát náš protokol. 40 00:02:31,735 --> 00:02:35,238 - To bude v pořádku. - Kde máte uniformu, doktore? 41 00:02:35,321 --> 00:02:39,409 Nemůžu to najít, pane. Jsem si jistý, že jsem to zabalil. 42 00:02:39,534 --> 00:02:41,619 Tohle není žádná zkouška šatů. 43 00:02:41,745 --> 00:02:44,789 Toto je naše první formální přijetí 44 00:02:44,914 --> 00:02:47,250 pro delegaci z gama kvadrantu 45 00:02:47,375 --> 00:02:49,878 a chci, aby to šlo správně. Jasný? 46 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 - Ano. - Pojďme na to. 47 00:03:07,020 --> 00:03:09,522 Jsem Falow, Mistr Surchid z Wadi. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Vítejte ve jménu Bajoru a Spojené federace planet. 49 00:03:13,026 --> 00:03:17,947 Jsem velitel Benjamin Sisko a jménem mých vyšších štábních důstojníků - 50 00:03:18,031 --> 00:03:20,825 Major Kira, poručík Dax 51 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 a doktor Bashir... 52 00:03:22,911 --> 00:03:26,915 Ano. Kde jsou hry? 53 00:03:28,333 --> 00:03:32,212 - Hry? - Bylo nám řečeno, že máte hry. 54 00:03:34,214 --> 00:03:37,676 Quarkova. Vezmi nás ke Quarkovi. 55 00:03:42,555 --> 00:03:44,641 Právě tudy. 56 00:03:51,398 --> 00:03:54,984 První kontakt není to, co bývalo. 57 00:05:52,894 --> 00:05:56,940 - Mají peníze? - Nevíme. Neptali jsme se. 58 00:05:57,065 --> 00:05:58,608 O to nejde. 59 00:05:58,733 --> 00:06:00,777 To není tvůj názor, ale můj. 60 00:06:00,902 --> 00:06:03,863 Toto je nová forma života v kvadrantu gama... 61 00:06:03,988 --> 00:06:05,365 veliteli! 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,201 Jsem hostitel, vyslanec dobré vůle. 63 00:06:08,284 --> 00:06:10,370 Čím více dobré vůle vytvořím, 64 00:06:10,495 --> 00:06:13,498 tím déle zůstanou, tím větší jsou mé zisky. 65 00:06:13,581 --> 00:06:16,710 - Mluvíme tu stejným jazykem. - Ne tak docela. 66 00:06:16,793 --> 00:06:19,254 Dovolte mi, abych uklidnil vaše obavy. 67 00:06:22,465 --> 00:06:24,467 takže... 68 00:06:25,468 --> 00:06:28,346 děláš hodně hazardních her? 69 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 Máme rádi hry. 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,642 Ne všichni? 71 00:06:32,767 --> 00:06:36,604 Víte, ta panenská území v kvadrantu gama 72 00:06:36,688 --> 00:06:38,815 jsou zralé pro dabo franchising. 73 00:06:38,940 --> 00:06:42,152 Ty a já si možná chceme promluvit o investiční příležitosti... 74 00:06:45,113 --> 00:06:47,574 ...v určitém okamžiku. 75 00:06:47,699 --> 00:06:51,453 Přišel jsi na to základy hry? 76 00:06:51,578 --> 00:06:54,122 Věřím, že máme. 77 00:06:54,289 --> 00:06:57,751 Zatočte ji! Jednou v domě. 78 00:07:05,342 --> 00:07:08,428 Zobrazují se dvě špetky! Škoda. 79 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 Nic jsem si netroufnul, nic nezískal, říkám. 80 00:07:11,264 --> 00:07:13,224 Co byste chtěli vsadit? 81 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Ah... 82 00:07:16,227 --> 00:07:20,273 Oh. Jaká krásná nádoba. 83 00:07:20,398 --> 00:07:23,151 Dobré věci přicházejí v malých balíčcích. 84 00:07:25,570 --> 00:07:27,197 Tyčinky? 85 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 Klon peags. 86 00:07:29,741 --> 00:07:32,369 V naší kultuře velmi vyhledávané. 87 00:07:32,452 --> 00:07:35,538 Mají...mnoho...různých... 88 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 používá. 89 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 omlouvám se, ale právě teď mám dost klacků. 90 00:07:47,467 --> 00:07:51,638 - Co je tohle? - Alfa-rybízový nektar. Je to k nezaplacení. 91 00:08:00,814 --> 00:08:04,359 Jeden muž je k nezaplacení je druhý bezcenný. 92 00:08:04,484 --> 00:08:09,489 - Vezměte šťávu. - Promiň, nemám zájem. 93 00:08:09,614 --> 00:08:12,784 Pak už opravdu nemáme co sázet... 94 00:08:12,909 --> 00:08:13,952 kromě... 95 00:08:15,120 --> 00:08:16,246 toto. 96 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Dejte těmto lidem nějaké pití. 97 00:08:34,514 --> 00:08:36,975 - McCoullough. - McCoullough? 98 00:08:37,100 --> 00:08:38,560 Kapitán McCoullough. 99 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Jméno, které jsem zkoušel pamatovat na šest hodin. 100 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 Dabo! 101 00:08:43,231 --> 00:08:45,608 Panečku, zase vyhráli. 102 00:08:46,735 --> 00:08:51,781 McCoullough napsal revidované postupy prvního kontaktu s Hvězdnou flotilou. 103 00:08:51,865 --> 00:08:54,284 Kéž by tu teď byl místo mě. 104 00:08:54,367 --> 00:08:55,493 Dabo! 105 00:08:56,369 --> 00:08:59,873 Ne...nemohli se znovu zdvojnásobit. 106 00:08:59,956 --> 00:09:03,126 Při vší úctě k postupům, Měl jsem to. 107 00:09:03,251 --> 00:09:06,254 To je, pokud jde o povinnost. Ať jsou šťastní. 108 00:09:06,338 --> 00:09:09,966 Pokud je omrzí hrát dabo, dej mi vědět. Dobrou noc. 109 00:09:10,050 --> 00:09:12,093 co je na tom dobrého? 110 00:09:19,184 --> 00:09:21,269 Chystáte se nazvat to večer? 111 00:09:22,812 --> 00:09:24,481 Právě jsme začali. 112 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 ale... 113 00:09:27,442 --> 00:09:31,654 ta dívčí ruka musí být unavená - všechno to točení. 114 00:09:31,738 --> 00:09:34,157 Vyměňte ji. 115 00:09:34,324 --> 00:09:36,409 Velmi dobře. 116 00:09:37,577 --> 00:09:38,620 Briok... 117 00:09:40,330 --> 00:09:42,749 vzít volant. 118 00:09:55,387 --> 00:09:58,515 Ukazuje se jedna špetka. Nešťastný obrat. 119 00:10:07,607 --> 00:10:09,693 Co pořád děláš? 120 00:10:09,776 --> 00:10:13,863 Nog a já jsme se připravovali reaktivní iontové oběžné kolo pro školy. 121 00:10:13,988 --> 00:10:17,075 Nog je starší než ty, Jaku. Zůstane vzhůru později. 122 00:10:17,158 --> 00:10:19,119 Asi dělá věci, 123 00:10:19,202 --> 00:10:22,622 například věci s dívkami, ještě nejste připraveni. 124 00:10:22,706 --> 00:10:24,791 Pracovali jsme na školním projektu. 125 00:10:24,916 --> 00:10:30,463 Znáš svůj čas ke spánku. Až do Noga jsme nikdy neměli žádné problémy. 126 00:10:30,547 --> 00:10:32,340 Tati, je mi 14. 127 00:10:32,424 --> 00:10:35,760 Jsem rád, že se na něčem shodneme. Jít spát. 128 00:10:35,844 --> 00:10:37,929 Dobře. 129 00:10:38,054 --> 00:10:40,849 - Jak to šlo? - Prostě skvělé. 130 00:10:40,974 --> 00:10:44,936 Šest hodin jsem nic nedělal ale jezte fazole Ferengi lokar... 131 00:10:46,271 --> 00:10:48,940 a sledovat lidi, jak hrají dětinské hry. 132 00:10:58,658 --> 00:11:01,911 Brioku! Ty hanebný podvodníku. 133 00:11:02,037 --> 00:11:04,622 Už mám dost tvého podvádění. 134 00:11:21,973 --> 00:11:23,099 Sedět. 135 00:11:28,188 --> 00:11:32,734 Podívej ehm...proč to prostě nenazveme dokonce, a žádné těžké pocity? 136 00:11:32,859 --> 00:11:36,613 Nebo si zatočte znovu na domě. 137 00:11:36,738 --> 00:11:38,907 Nebo dva nebo tři. 138 00:11:40,658 --> 00:11:43,411 Bezplatná návštěva holosuitu, co? 139 00:11:43,536 --> 00:11:45,997 Víte, co je holosuite? 140 00:11:46,122 --> 00:11:48,083 Máte ve svém světě sex? 141 00:11:53,755 --> 00:11:57,092 Podívej, vezmi to všechno zpět, všechny drahokamy, 142 00:11:57,217 --> 00:11:59,427 a hodím tam bednu andolské brandy 143 00:11:59,511 --> 00:12:02,222 zlepšit svou cestu domů. 144 00:12:02,305 --> 00:12:04,391 Líbí se vám naše drahokamy? 145 00:12:04,516 --> 00:12:08,103 budete mít možnost vyhrát více. 146 00:12:08,186 --> 00:12:10,563 - Budu? - V nové hře. 147 00:12:10,647 --> 00:12:13,525 Poctivá hra. 148 00:12:28,915 --> 00:12:32,043 Velmi neobvyklé. Myslím, že tuhle hru neznám. 149 00:12:32,127 --> 00:12:34,629 - Jak se to jmenuje? - Chula. 150 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 Jaká jsou pravidla? 151 00:12:36,923 --> 00:12:39,634 Toto jsou vaši hráči. 152 00:12:40,760 --> 00:12:44,180 Začneme je u druhého tvaru. 153 00:12:44,264 --> 00:12:47,350 Druhý tvar? Nemůžeme začít od začátku? 154 00:12:47,475 --> 00:12:52,647 Na první tvar vstupují pouze děti. 155 00:13:45,575 --> 00:13:47,160 Sisko do operace. 156 00:13:48,661 --> 00:13:50,747 Sisko k bezpečnosti. 157 00:13:51,790 --> 00:13:54,000 Počítači, zmrazení programu. 158 00:13:56,044 --> 00:13:58,296 Ukončení programu. 159 00:13:59,297 --> 00:14:00,340 Výstup! 160 00:14:56,813 --> 00:14:57,981 Vy? 161 00:14:58,064 --> 00:15:00,859 Tvar dva. Pohybujte se domů! 162 00:15:00,942 --> 00:15:02,861 Kam jsi mě přivedl? 163 00:15:02,986 --> 00:15:06,698 - Jděte domů! - Falow! 164 00:15:23,548 --> 00:15:25,884 Lékař. 165 00:15:26,009 --> 00:15:27,927 Oh, díky bohu! 166 00:15:28,011 --> 00:15:30,347 Myslel jsem, že mám noční můru. 167 00:15:31,389 --> 00:15:34,267 - Nemohl jsem se probudit. - Vy dva? 168 00:15:34,351 --> 00:15:36,978 Co to všechno bylo za křik? 169 00:15:37,103 --> 00:15:40,190 Nikdy ses sám neprobudil? ze zlého snu? 170 00:15:40,273 --> 00:15:42,359 Není to žádný sen. Jsme hosty Wadi. 171 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 - Co chtějí? - Nevím. Právě jsem viděl Falow. 172 00:15:46,613 --> 00:15:49,657 Řekl něco o ''stěhujeme se domů''. 173 00:15:49,741 --> 00:15:51,076 Domov? 174 00:15:51,159 --> 00:15:53,495 Možná je to test chování, 175 00:15:53,578 --> 00:15:56,581 jako laboratorní hlodavec propracovávat se z bludiště. 176 00:15:56,664 --> 00:15:58,917 Test chování? Počkejte chvíli. 177 00:15:59,000 --> 00:16:01,378 Zdá se, že žádná hrozba nehrozí. 178 00:16:01,461 --> 00:16:03,546 Jsem si jistý, že vy všichni průzkumníci Hvězdné flotily 179 00:16:03,672 --> 00:16:05,715 připadá mi to naprosto fascinující, 180 00:16:05,840 --> 00:16:08,176 ale já jsem bajorský správce. 181 00:16:08,259 --> 00:16:11,304 Tohle není to, k čemu jsem se přihlásil! 182 00:16:11,429 --> 00:16:16,476 Ani tohle mi nepřipadá fascinující, ale navrhuji, abychom našli cestu domů. 183 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 Fungují ještě kombady? 184 00:16:20,772 --> 00:16:23,066 Dokud můžeme udržovat kontakt, 185 00:16:23,191 --> 00:16:27,445 mělo by být bezpečné se rozdělit najít cestu ven. 186 00:16:27,529 --> 00:16:30,907 Použijte své trikordéry pro kontrolu blízkosti každé dvě minuty. 187 00:16:32,033 --> 00:16:36,579 A pokud vše ostatní selže, křičte znovu, doktore. Najdeme tě. 188 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 Pane Sisko, jak vám mohu pomoci? 189 00:16:55,724 --> 00:16:59,019 - Víš, kde je můj táta? - Nemůžeš ho najít? 190 00:16:59,102 --> 00:17:01,563 Mluvil o tom, že jsme si povídali 191 00:17:01,646 --> 00:17:04,107 ale když jsem vstal, byl pryč. 192 00:17:04,190 --> 00:17:06,276 Zkontroloval jsi jeho kancelář? 193 00:17:06,401 --> 00:17:09,320 Počítač říká, že je mimo stanici. 194 00:17:10,822 --> 00:17:13,950 Proč nejdeš do školy zatímco ho vystopuji? 195 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 Škola je zavřená. Paní O'Brien je na Zemi. 196 00:17:16,745 --> 00:17:18,913 Nog a já jsme se šli dívat 197 00:17:18,997 --> 00:17:21,499 bajorští cestující pojď na palubu. 198 00:17:21,583 --> 00:17:24,544 Myslíte, podívat se na dívky. 199 00:17:26,671 --> 00:17:30,216 -Ne, jen jsme... - Pokračuj. 200 00:17:30,300 --> 00:17:32,927 Dám ti vědět, kam tvůj otec šel. 201 00:17:33,011 --> 00:17:34,721 Díky, Odo. 202 00:17:37,766 --> 00:17:42,145 Počítači, potvrďte to Velitel Sisko není na stanici. 203 00:17:42,270 --> 00:17:44,773 - Potvrzeno. - V kolik hodin se odhlásil? 204 00:17:44,898 --> 00:17:46,941 Tyto informace nejsou v evidenci. 205 00:17:47,067 --> 00:17:51,738 - Na jaké lodi odešel? - Tyto informace nejsou v evidenci. 206 00:17:56,368 --> 00:17:59,412 Konstáble Odo, dobré ráno. 207 00:18:00,538 --> 00:18:04,334 - Kde je major Kira? - Dnes ráno jsem se nehlásil do služby. 208 00:18:04,417 --> 00:18:07,837 - Žádní vyšší důstojníci to neudělali. - Nezdá se ti to divné? 209 00:18:08,963 --> 00:18:11,675 Ta wadi párty trvala celou noc. 210 00:18:11,758 --> 00:18:15,428 Jak dlouho jsi bezpečnostní důstojník, poručíku? 211 00:18:15,512 --> 00:18:18,431 - Šest let. Proč? - Ztratil mnoho velitelů? 212 00:18:18,515 --> 00:18:21,434 - Ztraceno? - Protože jsi teď jeden ztratil. 213 00:18:21,518 --> 00:18:25,689 Sisko chybí. Všichni starší mohou chybět důstojníci. 214 00:18:25,772 --> 00:18:28,650 Chci prozkoumat tuto stanici. 215 00:18:28,775 --> 00:18:31,277 chci to vědět kdy je někdo viděl naposledy. 216 00:18:31,403 --> 00:18:35,156 Budu kontaktovat všechny lodě, které odpluly od včerejšího večera. 217 00:18:35,281 --> 00:18:38,284 - Ano, konstáble. - A neříkej mi ''Konstábl''. 218 00:18:38,368 --> 00:18:42,330 - Jsem šéf bezpečnosti. - Ano, pane. 219 00:18:45,917 --> 00:18:48,837 - Poslední sázky. Deska je připravena. - To je? 220 00:18:51,256 --> 00:18:54,509 Kolik chcete riskovat na druhém tvaru? 221 00:18:58,471 --> 00:19:02,100 Existuje minimální sázka? 222 00:19:04,686 --> 00:19:07,522 - Roll. - Roll? Role? 223 00:19:07,605 --> 00:19:10,525 Ale ještě jsi mi neřekl ani pravidla. 224 00:19:10,608 --> 00:19:13,528 Během hraní se musíte učit. 225 00:19:13,611 --> 00:19:15,238 Role. 226 00:19:24,622 --> 00:19:27,375 - Chula! - Vyhrál jsem? 227 00:19:27,459 --> 00:19:31,963 Sotva. Vaše kousky se setkají s Chandrou. 228 00:19:32,047 --> 00:19:34,299 Chandra? Je to dobré nebo špatné? 229 00:19:35,925 --> 00:19:37,802 Ani. Obě. 230 00:19:37,886 --> 00:19:40,138 Nerozumím. 231 00:19:40,221 --> 00:19:42,140 Tady je klíč. 232 00:19:42,223 --> 00:19:47,270 Někteří to nikdy nepochopí, zatímco ostatní to zváží... 233 00:19:47,354 --> 00:19:49,522 pouhá dětská hra. 234 00:20:23,473 --> 00:20:28,937 Allamarine, počítej do čtyř. Allamaraine, pak další tři. 235 00:20:29,020 --> 00:20:30,647 Allamaraine... 236 00:20:30,772 --> 00:20:33,191 Tohle je Sisko. Něco jsem našel. 237 00:20:33,316 --> 00:20:38,029 Allamaraine, pojď se mnou. Allamarine, počítej do čtyř. 238 00:20:38,113 --> 00:20:40,532 Allamaraine, pak další tři. 239 00:20:40,615 --> 00:20:42,826 Allamaraine, jestli vidíš... 240 00:20:42,909 --> 00:20:45,704 Allamaraine... 241 00:20:47,539 --> 00:20:49,541 Allamarine, počítej do čtyř. 242 00:20:49,624 --> 00:20:51,960 Allamaraine, pak další tři. 243 00:20:52,043 --> 00:20:54,129 Allamaraine, pokud vidíš, 244 00:20:54,212 --> 00:20:56,006 Allamaraine, půjdeš se mnou. 245 00:20:56,089 --> 00:20:58,216 Allamarine, počítej do čtyř. 246 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Allamaraine, pak další tři. 247 00:21:00,677 --> 00:21:03,638 Allamaraine, pokud vidíš, 248 00:21:03,763 --> 00:21:05,932 Allamaraine, půjdeš se mnou. 249 00:21:06,016 --> 00:21:10,103 Allamarine, počítej do čtyř. Allamaraine, pak další tři. 250 00:21:10,228 --> 00:21:12,897 Allamaraine, jestli vidíš... 251 00:21:12,981 --> 00:21:16,276 - Dobrý den. - Allamarine, počítejte do čtyř. 252 00:21:16,359 --> 00:21:20,405 - Allamaraine... - Kde to jsme? 253 00:21:20,530 --> 00:21:23,992 - Allamaraine... - Existuje způsob, jak odejít? 254 00:21:24,117 --> 00:21:26,202 Měli bychom něco udělat? 255 00:21:26,327 --> 00:21:29,914 Toto jsou první dveře, které se otevírají. Chci vědět, kam to jde. 256 00:21:31,082 --> 00:21:34,919 - Jsi v pořádku? - Budu v pořádku. 257 00:21:35,962 --> 00:21:40,008 - Nějaký druh iontového pole. - Prochází přes to. 258 00:21:40,091 --> 00:21:42,469 Panely na podlaze. 259 00:21:42,552 --> 00:21:44,721 Šlápne na určité panely 260 00:21:44,804 --> 00:21:46,890 který jí musí umožnit projít polem. 261 00:21:46,973 --> 00:21:51,436 ''Pokud uvidíš, půjdeš se mnou.'' 262 00:21:51,519 --> 00:21:54,856 - Sledujte to. - Allamaraine, pak další tři. 263 00:21:54,981 --> 00:21:59,110 Allamarine, počítej do čtyř. Allamaraine, pak další tři. 264 00:21:59,194 --> 00:22:01,863 Allamaraine, pokud vidíš, 265 00:22:01,946 --> 00:22:04,032 Allamaraine, půjdeš se mnou. 266 00:22:05,658 --> 00:22:07,744 Ale udělal jsem všechno, co ona. 267 00:22:07,827 --> 00:22:10,038 Ne, Juliane, neudělal. 268 00:22:10,121 --> 00:22:13,041 Sledoval jsem její kroky, přesně. 269 00:22:13,124 --> 00:22:15,126 Ale neřekl jsi rým. 270 00:22:16,044 --> 00:22:20,256 - Allamarine, počítejte do čtyř. - Allamarine, počítejte do čtyř. 271 00:22:20,340 --> 00:22:22,217 Allamaraine, pak další tři. 272 00:22:22,300 --> 00:22:26,346 Allamaraine, pokud vidíš, Allamaraine, půjdeš se mnou. 273 00:22:26,429 --> 00:22:29,015 Stačí říct rým. 274 00:22:29,933 --> 00:22:33,395 Allamaraine, pokud vidíš, Allamaraine, půjdeš se mnou. 275 00:22:33,478 --> 00:22:36,439 - Allamaraine... - Allamarine, počítejte do čtyř. 276 00:22:36,523 --> 00:22:38,400 Allamaraine, pak další tři. 277 00:22:38,483 --> 00:22:40,652 Allamaraine, jestli vidíš... 278 00:22:40,777 --> 00:22:45,323 Allamaraine, pokud vidíš, Allamaraine, půjdeš se mnou. 279 00:22:45,407 --> 00:22:47,534 Allamaraine, půjdeš se mnou! 280 00:22:54,624 --> 00:22:56,459 Allamaraine. 281 00:22:56,543 --> 00:22:58,503 Třetí tvar. 282 00:23:00,213 --> 00:23:02,048 Allamaraine! 283 00:23:14,185 --> 00:23:16,521 Myslím, že tomu rozumím. 284 00:23:28,033 --> 00:23:30,618 - Vyberte si jejich cestu. - Cesta? 285 00:23:30,702 --> 00:23:33,788 - Krátké nebo dlouhé. - Jaký je rozdíl? 286 00:23:33,872 --> 00:23:37,000 Krátká cesta zdvojnásobuje nebezpečí svým čtyřem hráčům. 287 00:23:37,083 --> 00:23:40,962 - Také to zdvojnásobí vaše výhry. -V tom případě... 288 00:23:41,046 --> 00:23:42,672 Vybírejte pečlivě. 289 00:23:42,797 --> 00:23:44,883 Pokud se žádný z vašich hráčů nedostane domů, 290 00:23:45,008 --> 00:23:47,594 ztratíš všechno, co jsi vyhrál. 291 00:23:48,845 --> 00:23:51,806 Chápu, proč jste našli tuto hru tak zajímavé. 292 00:23:51,931 --> 00:23:54,225 - Vy? - Ano. 293 00:23:54,351 --> 00:23:59,689 Mohl bych mít pokoj pro další hrací stůl nebo dva, 294 00:23:59,773 --> 00:24:01,775 ve druhém patře. 295 00:24:01,858 --> 00:24:04,194 Mohli bychom... sjednat licenční smlouvu. 296 00:24:05,862 --> 00:24:07,906 Možná bychom mohli diskutovat... 297 00:24:07,989 --> 00:24:10,033 - Quark. - Jsem zaneprázdněn. 298 00:24:10,116 --> 00:24:13,828 Vidím. Kdy jsi naposledy viděl Siska? 299 00:24:13,912 --> 00:24:15,747 Včera v noci, když šel domů. 300 00:24:15,830 --> 00:24:19,084 - Zmínil se o odchodu ze stanice? - Ne. 301 00:24:19,167 --> 00:24:22,087 - Vyberte si jejich cestu. - Quarku! 302 00:24:22,170 --> 00:24:23,713 Odo, budeš... 303 00:24:23,838 --> 00:24:26,758 Chybí s Kirou, Dax a Bashir. 304 00:24:26,883 --> 00:24:30,345 Čtyři důstojníci zmizeli. Máte nějakou představu? 305 00:24:30,470 --> 00:24:32,931 Proč bych měl něco vědět o...? 306 00:24:33,014 --> 00:24:35,266 Čtyři? 307 00:24:35,350 --> 00:24:39,229 - Čtyři důstojníci se pohřešují? - Ano. 308 00:24:40,855 --> 00:24:42,941 Zdvojnásobte jejich nebezpečí... 309 00:24:43,024 --> 00:24:45,402 zdvojnásobte svou výhru. 310 00:24:56,121 --> 00:24:59,582 Vsaďte se... nebo odejděte. 311 00:24:59,666 --> 00:25:01,584 Odo... 312 00:25:01,668 --> 00:25:04,629 co takhle vzít mé místo? 313 00:25:04,713 --> 00:25:06,715 Vyberte si jejich cestu! 314 00:25:08,758 --> 00:25:11,970 ehm...vezmu se bezpečnější cestou. 315 00:25:14,222 --> 00:25:16,307 Role. 316 00:25:30,405 --> 00:25:32,824 Říkadla a hádanky a bludiště. 317 00:25:32,907 --> 00:25:35,160 Jaká je logika za tím vším? 318 00:25:35,243 --> 00:25:37,162 Co po nás chtějí? 319 00:25:37,245 --> 00:25:40,498 Pohybujte se domů. To muž řekl veliteli. 320 00:25:40,582 --> 00:25:44,669 Hra. Domov je často cílem hry. 321 00:25:44,753 --> 00:25:47,797 - Wadi miluje hry. - Mysli na to. 322 00:25:47,881 --> 00:25:52,052 Dostali jsme pokyny, stopy, překážky k překonání... 323 00:25:55,055 --> 00:25:56,431 Pěšci. 324 00:26:08,443 --> 00:26:10,695 promiň... 325 00:26:10,779 --> 00:26:12,864 promiň... 326 00:26:14,616 --> 00:26:16,785 Tohle zašlo dost daleko. 327 00:26:20,288 --> 00:26:24,542 Řekne mi to někdo? co se tady kolem děje? 328 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Proč nám to děláš? 329 00:26:28,296 --> 00:26:30,715 co je s vámi lidi? 330 00:26:32,217 --> 00:26:34,302 Madam, to není k smíchu. 331 00:26:37,764 --> 00:26:39,849 Nic nejezte ani nepijte. 332 00:26:39,933 --> 00:26:43,395 Možná je to způsob Wadi poskytování výživy. 333 00:26:43,520 --> 00:26:45,772 Nebo je možná zdrogovaný... 334 00:26:45,855 --> 00:26:48,233 nebo otrávené. 335 00:26:56,741 --> 00:26:59,035 - Falow... - Pít? 336 00:27:03,123 --> 00:27:05,375 Už nehrajeme. 337 00:27:05,458 --> 00:27:08,503 Pohybujte se dál. Pohybujte se domů. 338 00:27:08,586 --> 00:27:11,965 Přivedl jsi nás sem. Vezmeš nás domů! 339 00:27:16,469 --> 00:27:20,056 - Kouř. - Ne...obtěžovat je. 340 00:27:20,140 --> 00:27:23,560 Ubližuješ nám. Copak to nevidíš? 341 00:27:30,150 --> 00:27:32,235 Pití! To je protijed. 342 00:27:51,963 --> 00:27:54,883 - Jak jsi to věděl? - Vědecká metoda. 343 00:27:54,966 --> 00:27:58,595 Vlastně jsem to odhadl. Neměl jsem moc co ztratit. 344 00:28:05,185 --> 00:28:07,520 Tvar čtyři. 345 00:28:17,447 --> 00:28:19,074 Jdeme. 346 00:28:36,716 --> 00:28:38,301 Allamaraine! 347 00:29:06,413 --> 00:29:10,375 Nezachytily by vaše skeny známky lidského života na jejich lodi? 348 00:29:10,500 --> 00:29:14,337 Obvykle. Ale nikdy jsme se nesetkali Dříve technologie Wadi. 349 00:29:14,421 --> 00:29:18,008 izolujte ten energetický tok na jejich druhé palubě. 350 00:29:18,091 --> 00:29:21,219 Nějaký intenzivní bipolární proud. 351 00:29:21,302 --> 00:29:25,015 - Co by způsobilo něco takového? - Dostal jsem mě. 352 00:29:25,098 --> 00:29:28,476 Jediná věc který by uvolnil tento typ proudu 353 00:29:28,560 --> 00:29:30,645 byl by transportér, 354 00:29:30,770 --> 00:29:34,232 ale praskl transportér bude trvat jen několik sekund. 355 00:29:34,357 --> 00:29:36,776 Radši se půjdeme podívat. 356 00:29:36,901 --> 00:29:41,031 Nemůžeš jen tak zaútočit na jejich loď. 357 00:29:41,114 --> 00:29:44,242 - Oh, je to politika Hvězdné flotily? - Správně. 358 00:29:44,367 --> 00:29:46,828 No, nejsem ve Hvězdné flotile. 359 00:29:46,953 --> 00:29:51,624 Nastavte souřadnice na polovinu chodba druhé paluby. 360 00:29:54,461 --> 00:29:58,381 Je to proti politice stisknout pár tlačítek? 361 00:30:01,968 --> 00:30:03,345 Energizující. 362 00:30:39,589 --> 00:30:43,802 - Vyberte si jejich cestu. - Ne! Tato hra je právě teď hotová. 363 00:30:43,885 --> 00:30:47,180 - Zastavte hru, ztratíte své hráče. - Jen se do toho drž. 364 00:30:48,848 --> 00:30:52,102 - Quarku! - Mám se dobře, oni se mají dobře. 365 00:30:52,185 --> 00:30:54,187 Vyberte si jejich cestu. 366 00:30:54,312 --> 00:30:57,315 Zdvojnásobte jejich nebezpečí, zdvojnásobte svou výhru. 367 00:30:59,067 --> 00:31:00,819 Quark! 368 00:31:00,902 --> 00:31:03,071 Dobře, dobře! Bezpečnější cesta. 369 00:31:05,073 --> 00:31:06,449 Role. 370 00:31:14,624 --> 00:31:18,753 Nešťastná roláda. 371 00:31:21,798 --> 00:31:24,926 Není to prostě věc přijít na to, jak vyhrát? 372 00:31:25,010 --> 00:31:28,555 - Jednoduše? - Myslím, že nemáme na výběr. 373 00:31:28,638 --> 00:31:32,475 Odešli jsme z druhého tvaru už do čtvrtého. 374 00:31:32,559 --> 00:31:35,687 - Co je to tvar? - Nemám tušení. 375 00:31:35,770 --> 00:31:39,065 - Děláme pokroky. - Hrajeme o život. 376 00:31:39,149 --> 00:31:41,484 Nebereš to moc vážně. 377 00:31:41,568 --> 00:31:45,280 naopak, Sázky považuji za vysoce motivující. 378 00:31:46,531 --> 00:31:47,824 Poslouchat. 379 00:31:47,949 --> 00:31:50,577 Čtu vysoké změny magnetického pole. 380 00:31:51,619 --> 00:31:54,205 Vzorce intenzivního toku. 381 00:31:54,289 --> 00:31:57,625 - Blíží se k nám. - Najděte úkryt, pokud můžete. 382 00:32:44,130 --> 00:32:45,882 Falow! 383 00:32:47,676 --> 00:32:51,304 - Další tah. - Co se s tím stalo? 384 00:32:51,388 --> 00:32:56,935 - Další tah. Vyberte si svou cestu. - Chci toho hráče zpět! 385 00:32:57,060 --> 00:32:59,938 Jestli chceš hrát hra poté, 386 00:33:00,021 --> 00:33:02,399 dá se to zařídit. 387 00:33:02,482 --> 00:33:06,486 Vyberte si jejich cestu. Zdvojnásobte jejich nebezpečí, zdvojnásobte své výhry. 388 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 - Dejte mi zkratku. - Zkratka? 389 00:33:09,489 --> 00:33:12,450 - Je to správná věc. - Zdvojnásobte sázky. 390 00:33:12,575 --> 00:33:14,994 - Počkejte! - Vím, co dělám. 391 00:33:15,120 --> 00:33:18,248 Strávil jsem svůj život zjišťování šancí na hry. 392 00:33:18,289 --> 00:33:22,335 Učím se tohle - pravda - ale vím, že je to správný krok! 393 00:33:22,419 --> 00:33:26,923 - Správný krok, abyste zbohatli! - Podívejte se na tabuli. 394 00:33:28,049 --> 00:33:30,969 Zkratka přeskočí celou úroveň. 395 00:33:31,052 --> 00:33:35,056 Naučil jsem se, že existují rizika v každém hodu kostkou. 396 00:33:35,140 --> 00:33:38,977 Tímto způsobem mohou postupovat celou cestu domů 397 00:33:39,102 --> 00:33:41,563 jediným pohybem. 398 00:33:42,689 --> 00:33:44,607 Věřte hazardnímu hráči. 399 00:33:49,362 --> 00:33:51,114 Role. 400 00:33:55,452 --> 00:33:58,329 - Cože? - Foukej na ně. 401 00:33:58,413 --> 00:34:00,957 - Mohl byste prosím...? - Foukej na ně. 402 00:34:11,051 --> 00:34:14,929 - Thialo. - Co to znamená? 403 00:34:15,013 --> 00:34:17,098 Obětujte jednoho 404 00:34:17,182 --> 00:34:20,310 aby dva mohli žít. 405 00:34:32,489 --> 00:34:34,741 Nemůžeš po něm chtít, aby to udělal. 406 00:34:34,866 --> 00:34:38,870 Pokud jednoho neobětujete, všichni tři budou ztraceni. 407 00:34:38,953 --> 00:34:40,914 Nemůžu! Prosím. 408 00:34:40,997 --> 00:34:42,749 Který hráč? 409 00:34:42,874 --> 00:34:46,127 Ani nevím který je který. 410 00:34:46,252 --> 00:34:49,381 Vyberte jednu, kterou chcete obětovat nebo tato hra skončila! 411 00:34:49,464 --> 00:34:50,757 Dobře! 412 00:34:50,840 --> 00:34:54,010 Dobře! Dobře. 413 00:34:54,094 --> 00:34:55,929 Dobře. 414 00:35:07,065 --> 00:35:09,150 Nemůžu to udělat. 415 00:35:09,234 --> 00:35:12,862 prosím tě. Udělala se hrozná chyba. 416 00:35:12,946 --> 00:35:15,365 To vše je nedorozumění. 417 00:35:15,448 --> 00:35:17,367 Prosím. 418 00:35:18,076 --> 00:35:20,161 Naučil jsem se lekci. 419 00:35:20,245 --> 00:35:24,958 Už nikdy nebudu podvádět. Už nikdy nebudu podvádět! 420 00:35:25,041 --> 00:35:26,626 Prosím! 421 00:35:26,751 --> 00:35:29,254 Jen mě to nenuťte! 422 00:35:29,337 --> 00:35:31,673 Cokoli kromě tohoto. 423 00:35:31,756 --> 00:35:34,801 Prosím! 424 00:35:34,884 --> 00:35:37,262 Prosím! 425 00:35:37,345 --> 00:35:40,181 Prosím! 426 00:35:44,728 --> 00:35:47,564 Prosba... 427 00:35:53,695 --> 00:35:55,780 velmi dobře. 428 00:36:00,285 --> 00:36:02,871 Nemusím obětovat jednoho z nich? 429 00:36:02,954 --> 00:36:04,956 Ne. Ty ne. 430 00:36:05,081 --> 00:36:07,625 Ó! 431 00:36:09,711 --> 00:36:11,796 Hru naprogramujeme vybrat jeden náhodně. 432 00:36:14,257 --> 00:36:15,967 Konečné sázky! 433 00:36:17,635 --> 00:36:19,512 Poslední tah. 434 00:36:22,974 --> 00:36:26,603 Měli jsme jíst na večírku když jsme mohli. 435 00:36:26,686 --> 00:36:29,481 - Veliteli Sisko! - Doktore? 436 00:36:29,564 --> 00:36:31,983 Tady! Spěchat! 437 00:36:32,108 --> 00:36:34,694 - Odkud to jde? - Rozložte se. 438 00:36:34,778 --> 00:36:37,447 Já to vidím! Našel jsem cestu domů! 439 00:36:40,658 --> 00:36:44,079 - Tady. Našel jsem otevřené dveře. - No tak, Dax! 440 00:36:45,955 --> 00:36:48,625 - Juliane! - Pospěšte si! 441 00:36:49,668 --> 00:36:51,753 Juliane, jsi v pořádku? 442 00:36:55,548 --> 00:36:56,591 Dax! 443 00:36:57,634 --> 00:36:58,677 Moje noha! 444 00:37:03,014 --> 00:37:04,766 Nehýbej se. 445 00:37:04,849 --> 00:37:06,559 Nic není zlomené. 446 00:37:06,685 --> 00:37:08,645 Co to trvá tak dlouho? 447 00:37:08,728 --> 00:37:11,856 Už jsme skoro pryč. Copak to nevidíš? 448 00:37:11,940 --> 00:37:14,025 Doktore, potřebujeme pomoc. 449 00:37:16,236 --> 00:37:18,321 Dax je zraněný. 450 00:37:22,450 --> 00:37:24,202 Thialo. 451 00:37:24,285 --> 00:37:26,705 Pohybujte se domů. 452 00:37:26,788 --> 00:37:29,249 Shap...šest. 453 00:37:32,919 --> 00:37:35,422 Je to tektonický posun. 454 00:37:35,505 --> 00:37:37,716 Jsme přímo nad zlomovou linií. 455 00:37:37,799 --> 00:37:41,553 Stěna jeskyně byla oslabena stresem. 456 00:37:41,636 --> 00:37:44,973 - Už to dlouho nevydrží. - Dejte na to nějakou váhu. 457 00:37:45,098 --> 00:37:47,392 Pojďme odsud. 458 00:39:02,425 --> 00:39:05,762 - Nikdy to nezvládnu. - Musí existovat způsob. 459 00:39:05,845 --> 00:39:09,808 - Ty a Kira to zvládnete. - Neopustíme tě. 460 00:39:09,891 --> 00:39:13,186 Jeskyně se zhroutí a všechny nás zabije. 461 00:39:13,895 --> 00:39:16,189 Sedm životů stačí Trillovi. 462 00:39:16,272 --> 00:39:18,316 Nedokončil jsi ani jeden. 463 00:39:18,441 --> 00:39:22,362 Jak jsem mohl žít ten život s vědomím, že jsem tě opustil, starče? 464 00:39:22,445 --> 00:39:26,825 - Nedovolte sentimentu, aby vám překážel... - Rozhodnutí velení. 465 00:39:26,950 --> 00:39:29,744 Jo. Někde jsem to slyšel. 466 00:39:33,623 --> 00:39:35,417 Kdybys byl zraněný... 467 00:39:36,459 --> 00:39:38,545 Nechal bych tě za sebou. 468 00:39:39,671 --> 00:39:43,633 Pak jsem rád nejsem to já, kdo je zraněný. Hlavní! 469 00:39:43,758 --> 00:39:45,760 Majore, jděte naproti. 470 00:39:45,844 --> 00:39:48,138 Najdeme cestu kolem. 471 00:39:51,599 --> 00:39:53,685 Budeme v pořádku. 472 00:39:56,771 --> 00:39:59,899 - Majore, dal jsem vám přímý rozkaz. - Před válečným soudem. 473 00:39:59,983 --> 00:40:02,068 Nemůžu. Nejste ve Hvězdné flotile. 474 00:40:02,152 --> 00:40:06,239 Kdybych byl nadřízený důstojník Postavil bych vás oba před válečný soud. 475 00:41:27,445 --> 00:41:29,614 Už jen pár metrů. 476 00:42:04,357 --> 00:42:06,317 vydrž! 477 00:42:08,778 --> 00:42:10,572 Benjamine! 478 00:42:11,865 --> 00:42:13,950 Argh! 479 00:42:20,540 --> 00:42:23,293 Zvládli to! vyhrál jsem! 480 00:42:23,376 --> 00:42:26,004 Plně jsem vám důvěřoval, veliteli. 481 00:42:26,087 --> 00:42:29,549 Nikdy jsem o tom nepochyboval v této nehoráznosti byste nezvítězili... 482 00:42:29,632 --> 00:42:31,926 Ne, Quarku. 483 00:42:33,386 --> 00:42:37,182 Obávám se, že všichni vaši hráči byli ztraceni. 484 00:42:37,265 --> 00:42:39,267 Co? Myslíš... 485 00:42:39,351 --> 00:42:42,354 nikdy jsme nebyli ve skutečném nebezpečí? 486 00:42:44,439 --> 00:42:46,858 Je to jen hra. 487 00:42:56,451 --> 00:42:59,454 Čas přesunout se domů. 488 00:42:59,537 --> 00:43:03,124 Ne tak rychle. Možná to pro vás byla hra 489 00:43:03,208 --> 00:43:07,087 ale máme první kontakt s novým druhem vážně. 490 00:43:07,212 --> 00:43:09,798 - neoceňuji... - Veliteli. 491 00:43:09,881 --> 00:43:10,924 Ano, Odo. 492 00:43:11,007 --> 00:43:14,844 Než je obviníte měl byste se zeptat Quarka 493 00:43:14,969 --> 00:43:17,347 jak to všechno začalo. 494 00:43:18,390 --> 00:43:20,684 Quark. 495 00:43:20,767 --> 00:43:22,894 Kéž bych mohl vysvětlit... 496 00:43:25,730 --> 00:43:29,901 Měli smůlu a pak vinili mě ze svých ztrát. 497 00:43:29,984 --> 00:43:32,070 To jsi neřekl 498 00:43:32,195 --> 00:43:34,656 když jsi se plazil po podlaze. 499 00:43:34,781 --> 00:43:36,533 Oh, to je pravda. 500 00:43:36,616 --> 00:43:39,619 Byl jsi tu kvůli plazení. 501 00:43:39,744 --> 00:43:44,290 Řekl jsi něco o podvádění, ne? 502 00:43:44,374 --> 00:43:45,834 Podvádění? 503 00:43:45,917 --> 00:43:50,088 Řekl bych cokoliv k ukončení utrpení. 504 00:43:50,130 --> 00:43:54,300 Nemáš tušení pod tlakem, pod kterým jsem byl, veliteli... 505 00:43:54,509 --> 00:43:57,512 Pokud nás omluvíte... 506 00:43:58,763 --> 00:44:00,890 Možná, jednou... 507 00:44:00,974 --> 00:44:03,059 odvetný zápas. 508 00:44:07,522 --> 00:44:09,733 Víš... 509 00:44:09,816 --> 00:44:11,985 tato hra by zde mohla fungovat. 510 00:44:14,696 --> 00:44:16,614 Opravdu by mohlo. 511 00:44:17,657 --> 00:44:18,992 Promiňte. 512 00:44:18,992 --> 00:44:23,204 Falow! Pane Falow? Pár slov s vámi, pane... 513 00:44:24,247 --> 00:44:26,332 Na co spěcháš? 514 00:44:26,416 --> 00:44:28,626 Myslím, že se ti to bude líbit. 515 00:44:28,710 --> 00:44:31,546 Pane Falow! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net